영화로 배우는 초급 독일어 - '뮬란 영화' 트레일러

 

요즘 디즈니의 각종 실사판 영화들이 나오면서 인기를 누리고 있다. 그 와중에 뮬란이 영화로 나온다는 소식에 최근 뮬란에 대한 관심이 다시 급증하고 있다. 나도 어떻게 나올지 궁금해서 예고편을 봤는데 기왕지사 독일어 버전으로 챙겨보기로 했다.

 

'뮬란은 뮤지컬 영화가 아니다. (실사화된) 뮬란은 대단한 소녀의 무술 서사시'라고 연출자인 니키 카로 감독이 소개한 것 처럼, 뮬란의 영화 트레일러는 다소 무겁고 진중한 분위기로 연출되었다. 보다보니 그 발음이 꽤 깔끔하고 장면 하나하나가 강렬함이 있어 인상 깊었다. 그래서 오늘은 이 뮬란 영화 트레일러 독일어 버전으로 독일어 공부를 하기로 했다. 하다보니 꽤 괜찮았다. 영화나 드라마로 외국어를 공부하는 사람들은 이미 많이 있고, 나도 종종 그렇게 한다. 하지만 해본 사람은 알겠지만 사실 언어 공부를 위해서 스크립트를 하나씩 뜯어보다 보면 영화 한 편을 독파하는 건 - 심지어 20분-30분짜리 TV 시리즈 에피소드 1회를 독파하는 것조차 매우 오래 걸린다.

 

 

대사 하나하나를 다 보고 있자니 너무 오래 걸리는데 다음 내용은 궁금하고, 그래서 은근슬쩍 넘어가다가 나중엔 공부고 나발이고 그냥 편안하게 영화와 시리즈를 보고 있는 자신을 발견한다. (^^;) 하지만 트레일러는 영화의 내용을 담고 있으면서도 짧아서 내 수준에 맞는 트레일러를 고르면 리스닝&스피킹에 꽤 도움이 될 것 같단 생각이 들었다. 특히 내가 영상물로 외국어를 공부하는 이유는 시각화+청각화 자료가 같이 내 머리에 강렬한 인상을 만들었을 때 새로운 외국어 표현의 의미, 발음, 뉘앙스를 기억하기 훨씬 쉽기 때문이다. 특히 트레일러는 사람들의 주의를 끌기 위해 매우 재밌거나 흥미롭거나 인상적으로 연출되서 더욱 적절하고, 유튜브나 페이스북의 영향으로 짧은 영상을 보는데 익숙해져가는 요즘 사람들에게 더 적절하지 않은가 하는 결론까지 이르렀다. (지극히 개인적인 생각이지만! 긴 영화 스크립트 보는데 지루하셨던 분들은 저와 함께 트레일러로 공부해봅시다!)

 

 

---

 

영상은 KinoCheck라는 독일에서 꽤 규모가 큰 신규 영화 트레일러&뉴스&리뷰를 독일어로 제공하는 엔터테인먼트 플랫폼의 공식 유튜브 채널에서 가지고 왔다. 영상을 보면서 한 번 들어보고, 아래에 내가 받아적은 스크립트를 보면서 다시 반복 학습하면 도움이 될 것이다. (스크립트가 맞는지 독문학 교수님께 컨펌 받음! Dankeschön!)

 

 

 

 

 

스크립트의 이해를 위해서 트레일러의 몇 가지 장면을 데리고 와봤다. 해석은 너무 딱딱하지 않게 의역을 해보았으니 참고만 해주시길.
(이미지 출처: 디즈니 '뮬란' 영화 트레일러)

 

 

엄마 설렘

 

 

Wir haben wunderbare Neuigkeiten.
아주 좋은 소식이 있단다.

Die Heiratsvermittlerin hat eine vielversprechende Partie für dich. 
중매쟁이가 너에게 앞날이 촉망한 배우자를 소개해 주기로 했어.

 

 

 

갑분결...?

 

 

(표정이 굳는 뮬란)

 

 

'아빠 말 들을거지 착한 딸?'이라는 표정

 

 

Es ist entschieden. 
이미 결정된 일이다.

Komm und setz dich.
이리와서 앉아보렴.

Es dient dem Wohle der Familie. 
가문을 위해 마땅히 해야할 일이야.

 

 

체념한 척

 

 

Ja, ich bringe Ehre für das haus. 
네, 저희 집안에 영예를 안겨드릴게요.

 

 

(화면 전환)

 

 

 

 

schweigsam
과묵하고

 

 

 

 

beherrscht
절제하며

 

 

 

anmutig
우아하며

 

 

 

diszipliniert
절도있는,

 

Diese Eigenschaft sehen wir in einer guten Ehefrau.
우리는 좋은 아내가 이런 자격들을 갖춰야 한다고 본다.

 

Diese Eigenschaft sehen wir in Mulan.
우리는 뮬란에게 이런 능력이 있다고 본다. 

 

 

 

Es ist meine Pflicht zu kämpfen.
싸우는 게 내 의무야.

 

 

FRÜHJAHR 2020

 

2020년 봄

 

---

 

 

 

 

- die Neuigkeit: 새로운 사건, 뉴스
- wunderbar: 놀라운, 멋진, 굉장한
- die Heiratsvermittlerin: 중매쟁이
- vielversprechend: 전도유망한, 앞날이 촉망되는
- die Partie: 혼인, 결혼, 배우자
- entschieden: 결정적인, 최종적인, 단호한
- dienen: 섬기다, 봉사(헌신)하다
- das Wohl: 행복, 안녕
- die Ehre: 명예, 체면
- schweigsam: 과묵한
- beherrscht: 절제하는
- anmutig: 우아한
- diszipliniert: 절도있는
- die Eigenschaft: 성질, 자격
- die Ehefrau: 아내
- die Pflicht: 의무, 본분, 책임, 직무
- kämpfen: 싸우다
- das Frühjahr: 봄, 연초

 

 

 

'집에 영예를 안겨다드릴게요.' 라고 말하는 뮬란의 대사에는 '결혼하여 좋은 신부가 되어 안겨드리는 영예' 또는 '훌륭한 무사로서의 영예'를 동시에 포함하는 이중적인 의미를 담고 있고, 트레일러 후반부에는 과묵함, 절제, 우아함, 절도있는 자질이 좋은 아내에게 필요한 덕목으로 뮬란이 이를 갖춘 훌륭한 신부감이라는 것을 묘사하면서도 그 자질이 반대로 무사로서의 뮬란이 지닌 덕목과도 일치한다는 의미를 전달하고 싶어하는 것 같다. 짧은 영상이라 반복해서 보기에도 부담이 없어서 굿. 모든 영화 트레일러가 다 '초급' 수준에 맞지는 않기에 앞으로도 종종 이런 트레일러를 찾는다면 공유하도록 하겠다.