TestDaF 테스트다프 그래프 묘사 실제 사례로 연습하는 팁

 

안녕하세요, 노이입니다.
요즘 저는 TestDaF 시험 준비에 한창 빠져있습니다.
테스트다프는 말하기 영역에서도 쓰기 영역에서도 꼭 나오는 것이 바로 '그래프'를 볼 줄 아는 능력을... 그리고 설명할 수 있다는 여러분의 또 저의 능력을 보여주어야 합니다.

 

책에 나오는 그래프만 보고 있는게 좀 재미가 없어서 최신 실제 사례들로 (물론 책에 나온 것도 실제 자료 들이지만 오래된 데이터가 많아서^^;) 연습을 할 수 있는 사이트를 하나 공유해드릴려고 합니다. 그것은 바로 ... 아마 이미 독일어를 좀 공부하신 분들이면 아실 수도 있는(!) 독일의 유명한 통계 기관 'statista'의 공식 홈페이지 입니다.

 

 

 

 

교재에서 그래프 문제를 풀다보면 자료 출처에 'statista'가 나와있는 것을 눈치 빠른 분들은 이미 알고 검색해보셨을 거라고 생각해요. 여기는 각종 주제에 관한 통계를 내는 아주 유명한 기관입니다. 2007년에 설립되었고 본사는 함부르크에 있습니다. (괜히 반갑)

 

회사측 설명에 따르면 이 곳에는 8만개 이상의주제에 관한 100만개가 넘는 통계 자료가 있다고 하니 어마어마한 곳이죠. 독일 뿐 아니라 세계적으로 인정받는 통계 기관입니다. 아무튼 이 곳에 들어가면 내가 원하는 주제의 통계 자료들을 대략적으로 볼 수 있습니다. 저는 환경 기후 변화 주제로 연습을 해보고 싶어서...

 

Die weltweit wärmsten Jahre seit Beginn der Messung im Jahr 1880 nach Abweichung von dem globalen Durchschnitt*

 

라는 제목의 그래프로 방금 짧게 공부를 했습니다. 그래프 뿐만 아니라 옆에 간략하게 그래프에 대한 설명도 나와서 그래프를 어떻게 묘사해야 하는지에 대한 실제 문장들도 다양하게 접할 수 있습니다. 다만 이 곳은 사립단체라... 자료를 정식으로 사용하려면 돈을 내고 프리미엄 회원가입을 해야합니다. 그래서 그래프는 가지고 오지 않았고 일단 제가 공부했던 그래프 링크와 텍스트 번역 등을 공유해서 예시를 들어보려고 합니다.

 

일단 저 제목을 해석하면 '1880년대 측정 시작 이래로 세계적으로 가장 더웠던 해에 관한 전세계 평균 대비 차이' 정도가 됩니다. (어려워... 제목이 뭐 이렇게 길어...) 

 

그래프를 보고 싶으신 분들은 여기를 클릭해 주시구요.

 

제목은 길고 어렵지만 그래프는 간단합니다. 그럼 그래프를 묘사한 독일어 문장과 제 나름의 번역도 함께 살펴보겠습니다.

 

 

날짜를 보시면 최근 수정일이 2019년 8월 12일로 꽤 최신 자료라는 것을 알 수 있죠. 이런 최신 자료를 보다보면 더 실감이 나서 실제로 환경 공부도 같이 되는 것 같습니다. 아무튼 문장을 하나씩 끊어서 번역한 내용을 공유하겠습니다. 저... 지금 B1 막 끝낸 실력이라 어려웠어요... 흑흑

 

 

---

 

Das weltweit wärmste Jahr seit Beginn der Messungen im Jahr 1880 war das Jahr 2016 mit einer Abweichung von dem globalen Durchschnitt von 0,95 Grad Celsius.

1880년 측정을 시작한 이후로 세계적으로 가장 더운 해는 섭씨 0.95도의 차이로 2016년이었다.

Aufgelistet werden die zehn wärmsten Jahre seit Beginn der Messungen.

측정을 시작한 이후에 가장 더웠던 해 10위까지를 보여준다.

Von den insgesamt also 148 möglichen Jahren sind die zehn wärmsten Jahre nach Abweichung vom globalen Durchschnitt in den vergangenen 20 Jahren gewesen.

예측 가능한 148년 동안, 세계 평균 기온 대비 가장 더웠던 해 1위부터 10위까지가 모두 최근 20년 안에 발생했다.

 

 

---

 

직역과 의역의 중간 정도로 번역을 해보았습니다. 마지막 문장이 너무 어려웠는데... 좀 더 풀어서 설명하면 인간이 기온을 예측할 수 있는 지난 148년이라는 시간 동안 기온이 가장 높았던 해 1-10위가 모두 최근 20년 내에 발생한 것이라는 것, 즉 지구 온도가 최근 급격히 상승하고 있다는 것을 의미합니다. 모르는 문법도 있었고 단어 뜻만 찾아서 거의 추리해서 의미를 파악해 냈는데, 외국어를 공부할 때 이런 훈련을 반복하는 것이 사실 아주 도움이 됩니다.

 

 

관심있으신 분들은 한 번 방문해서 둘러보세요. 재밌는 통계들도 많이 찾을 수 있답니다. :)
참, 회원가입 하시고 로그인을 해야 데이터가 제대로 보입니다!

 

 

 statista 홈페이지 주소: https://de.statista.com/

• Statista - das Statistik-Portal: Statistiken, Marktdaten & Studien

 

ps. 참 요즘 독일어 공부 인증 영상이나 일상 독일어를 인스타그램에 더 자주 올리고 있어요! 
놀러오세욧 :)

@neudeutsch
https://www.instagram.com/neudeutsch/